Se izvestuvaat studentite deka od ponedelnik, 30.11.2009 ke imaat casovi so lektorot Ljiljana Uzunovic spored rasporedot. Za casovite po jazik studentite treba da napravat fotokopii i ke se raboti po redosledot kako vo skriptata. Za casovite po knizevnost vezbi se prodolzuva spored programata.
Pozdrav
Ljiljana Uzunovic
Sunday, November 29, 2009
Friday, November 27, 2009
za studentite od treta i cetvrta godina
Se informiraat studentite deka od narednata nedela (od 30 noemvri)redovno ke se odrzuvaat casovite po prevod od italijanski na makedonski so lektor Lilijana Uzunovic. Tekstovite predvideni za prevod studentite treba da gi zemat vo fotokopirnicata od Filozofski Fakultet i da gi podgotvat prvite dva teksta za narednata nedela.
Wednesday, November 25, 2009
Известување за IV година
Се известуваат студентите дека во четврток, 26 ноември, нема да се одржат предавањата по Италијанска драма и театар на 20 век заради службено отсуство на наставникот. Вежбите по истиот предмет ќе се одржат во редовниот термин, истиот ден во 13 часот.
Tuesday, November 24, 2009
Известување
Се известуваат студентите од втора година
дека вежбите по Морфологија на италијанскиот јазик 3
ќе се одржат на 27.11.2009 (петок), од 09.40 часот во МЦ.
Елена Филиповска
дека вежбите по Морфологија на италијанскиот јазик 3
ќе се одржат на 27.11.2009 (петок), од 09.40 часот во МЦ.
Елена Филиповска
Rezultati od kolokivumot po Leksikologija na it. jazik
Max. 40
ANDONOVSKA MARIJA 21
ANTEVSKA IVANA 14,5
ANGELOVSKA LJUPKA 37,5
ARSOVA IVANA 35
BOGEVSKA KATERINA 20,5
CACIC IRENA 30,5
DZAMBASKA EMILIJA 21
GJORGIEVA ANDRIJANA 20,5
IVANOVSKA MAJA 25,5
IVANOVSKA DRAGICA 24,5
JANEVA DRAGANA 29,5
JOVANOV TRAJCE 21,5
JOVANOVA SANJA 6
KALABAKOVA MAJA 18
KAZANDZIOVSKA DRAG 36,5
KALAJDZIEVA VESNA 25
KOCEVA RATKA 22
KOSTADINOVA NATASA 24,5
KRSTEVSKA EMILIJA 21
KRUMEVSKA NEGICA 24
MANTAROSKA KRISTINA 34
MARTINOSKA IRINA 22
MATEVSKA LINA 28,5
MILOSESKA MIRJANA 20,5
MINOVSKA JASMINA 17,5
MITROVSKA ALEKSANDRA 20,5
NEDEDV ALEKSANAR 22,5
NIKOLOSKA MAJA 12,5
PANOV BRUNA 21,5
PEJOSKA NATASCIA 8,5
PETROVSCA DAJANA 18
SMILESKA ROZALIJA 22
SPASOVSKA IVANA 33
STOJANOSKA BILJANA 20,5
TODOROVSKA BISERA 16,5
TOMIC DRAGANA 27
TOMIC MARIJA 25
VELKOVA IVANA 15
VELINSKA VERICA 29,5
ZAFIROVA ZORICA 34
ANDONOVSKA MARIJA 21
ANTEVSKA IVANA 14,5
ANGELOVSKA LJUPKA 37,5
ARSOVA IVANA 35
BOGEVSKA KATERINA 20,5
CACIC IRENA 30,5
DZAMBASKA EMILIJA 21
GJORGIEVA ANDRIJANA 20,5
IVANOVSKA MAJA 25,5
IVANOVSKA DRAGICA 24,5
JANEVA DRAGANA 29,5
JOVANOV TRAJCE 21,5
JOVANOVA SANJA 6
KALABAKOVA MAJA 18
KAZANDZIOVSKA DRAG 36,5
KALAJDZIEVA VESNA 25
KOCEVA RATKA 22
KOSTADINOVA NATASA 24,5
KRSTEVSKA EMILIJA 21
KRUMEVSKA NEGICA 24
MANTAROSKA KRISTINA 34
MARTINOSKA IRINA 22
MATEVSKA LINA 28,5
MILOSESKA MIRJANA 20,5
MINOVSKA JASMINA 17,5
MITROVSKA ALEKSANDRA 20,5
NEDEDV ALEKSANAR 22,5
NIKOLOSKA MAJA 12,5
PANOV BRUNA 21,5
PEJOSKA NATASCIA 8,5
PETROVSCA DAJANA 18
SMILESKA ROZALIJA 22
SPASOVSKA IVANA 33
STOJANOSKA BILJANA 20,5
TODOROVSKA BISERA 16,5
TOMIC DRAGANA 27
TOMIC MARIJA 25
VELKOVA IVANA 15
VELINSKA VERICA 29,5
ZAFIROVA ZORICA 34
Monday, November 23, 2009
Vazno izvestuvanje za studentite od vtora godina!!!
Se izvestuvaat studentite od vtora godina deka vo sreda (25.11.09),poradi neodlozliv sostanok na koj treba da prisustvuva profesorkata, vo terminot predviden za predavanjeto po Italijanska Civilizacija (11.20-12.55 vo MC) ke se odrzat vezbite po istiot predmet, dodeka predavanjeto ke se pomesti za istiot den popladne, vo terminot za vezbite (od 16.20 vo MC).
Studentite koi podgotvuvaat prezentacija za vezbite, istata ke ja odrzat vo gorenavedeniot termin, od 11.20 vo MC.
Se izvinuvame za promenata i vi blagodarime za razbiranjeto.
Studentite koi podgotvuvaat prezentacija za vezbite, istata ke ja odrzat vo gorenavedeniot termin, od 11.20 vo MC.
Se izvinuvame za promenata i vi blagodarime za razbiranjeto.
Rezultati od prviot kolokvium po Italijanski jazik 3 odrzan na 09.11.2009
REZULTATI OD PRVIOT KOLOKVIUM PO ITALIJANSKI JAZIK 3
ODRZAN NA 09.11.2009:
diktat prevod vkupno
( / 20 ) ( / 20) ( / 40 )
1. Ignatova Ana 14 19 33
2. Nakova Ivana 16 12 28
3. Musli Sibel 18,5 11,5 30
4. Prokopieva Lara 12,5 16,5 29
5. Gogovska Stefanija 08,5 06 14,5
6. Jankova Ivana 12 11 23
7. Sopova Bisera 17,5 15 3,5
8. Zafirova Elena 13 16,5 29,5
9. Nikodinova Nina 18 17,5 35,5
10.Andonovska Dafina 17 19 36
11.Blazeska Marija 17 18,5 35,5
12.Tomeska Keti 18,5 15 33,5
13.Pavleska Sandra 17 14 31
14.Spirkoska Simona 17,5 18 35,5
15.Stroimanovska Milena 12 12 24
16.Pocevska Rosana 15 14 29
17.Cvetkovska Elena 14,5 16,5 31
18.Andreeva Olgica 11 07 18
19.Galeva Bojka 14,5 16,5 31
20.Jovanovic Anastazija 16 17,5 33,5
21.Ajtov Zoran 07,5 07 14,5
22.Anastasova Mirjana 06 08 14
23.Jajoska Renata 10,5 11 21,5
24.Ristic Jelena 09 14,5 23,5
25.Popovska Ivana 12 08 20
26.Mladenovic Ivana 16 15 31
27.Gjorgjieva Dance 07 05 12
28.Boskovska Milena 09,5 08,5 18
29.Zdravkovska Misela 14 08,5 21,5
30.Naskovska Irina 11 09 20
31.Stamenovska Zaklina 08,5 08 16,5
32.Ivanova Elena 11,5 10 21,5
33.Zafirova Simona 11,5 13 24,5
34.Jovanov Bojan 09,5 04 13,5
35.Kotovcevska Genoveva 08,5 07 15,5
36.Bojovska Mihaela 12 10 22
37.Kirovska Kristina 13 06 19
38.Gerasimovski Stefan 16,5 08 24,5
39.Jovanovska Sanja 16,5 15 31,5
40.HInic Marko 16,5 14 30,5
41.Pasovska Monika 16,5 15,5 32
42.Radulova Cvetanka 10 07 17
43.Dancevska Aleksandra 11,5 15 26,5
44.Ragipi Sanela 18,5 16,5 35
45.Cakarovska Katerina 09 13 22
46.Manovska Marija 14 13 27
47.Liotikovski Kosta 00 07,5 07,5
48.Karadzoska Simona 14 16,5 30,5
49.Becarska Marija 08 06 14
50.Pavloska Nevena 16,5 18 34,5
51.Cibanska Ilinka 15 14,5 29,5
52.Profiloska Lence 18 18 36
53.Kukoska Viktorija 17 16 33
54.Aleksoska Elena 11,5 12 33,5
55.Ristovski Goran 19 19 38
56.Jankovska Milena 15 16 31
57.Petkovska Maja 17 16 33
58.Trifon Stevan 12 08 20
ODRZAN NA 09.11.2009:
diktat prevod vkupno
( / 20 ) ( / 20) ( / 40 )
1. Ignatova Ana 14 19 33
2. Nakova Ivana 16 12 28
3. Musli Sibel 18,5 11,5 30
4. Prokopieva Lara 12,5 16,5 29
5. Gogovska Stefanija 08,5 06 14,5
6. Jankova Ivana 12 11 23
7. Sopova Bisera 17,5 15 3,5
8. Zafirova Elena 13 16,5 29,5
9. Nikodinova Nina 18 17,5 35,5
10.Andonovska Dafina 17 19 36
11.Blazeska Marija 17 18,5 35,5
12.Tomeska Keti 18,5 15 33,5
13.Pavleska Sandra 17 14 31
14.Spirkoska Simona 17,5 18 35,5
15.Stroimanovska Milena 12 12 24
16.Pocevska Rosana 15 14 29
17.Cvetkovska Elena 14,5 16,5 31
18.Andreeva Olgica 11 07 18
19.Galeva Bojka 14,5 16,5 31
20.Jovanovic Anastazija 16 17,5 33,5
21.Ajtov Zoran 07,5 07 14,5
22.Anastasova Mirjana 06 08 14
23.Jajoska Renata 10,5 11 21,5
24.Ristic Jelena 09 14,5 23,5
25.Popovska Ivana 12 08 20
26.Mladenovic Ivana 16 15 31
27.Gjorgjieva Dance 07 05 12
28.Boskovska Milena 09,5 08,5 18
29.Zdravkovska Misela 14 08,5 21,5
30.Naskovska Irina 11 09 20
31.Stamenovska Zaklina 08,5 08 16,5
32.Ivanova Elena 11,5 10 21,5
33.Zafirova Simona 11,5 13 24,5
34.Jovanov Bojan 09,5 04 13,5
35.Kotovcevska Genoveva 08,5 07 15,5
36.Bojovska Mihaela 12 10 22
37.Kirovska Kristina 13 06 19
38.Gerasimovski Stefan 16,5 08 24,5
39.Jovanovska Sanja 16,5 15 31,5
40.HInic Marko 16,5 14 30,5
41.Pasovska Monika 16,5 15,5 32
42.Radulova Cvetanka 10 07 17
43.Dancevska Aleksandra 11,5 15 26,5
44.Ragipi Sanela 18,5 16,5 35
45.Cakarovska Katerina 09 13 22
46.Manovska Marija 14 13 27
47.Liotikovski Kosta 00 07,5 07,5
48.Karadzoska Simona 14 16,5 30,5
49.Becarska Marija 08 06 14
50.Pavloska Nevena 16,5 18 34,5
51.Cibanska Ilinka 15 14,5 29,5
52.Profiloska Lence 18 18 36
53.Kukoska Viktorija 17 16 33
54.Aleksoska Elena 11,5 12 33,5
55.Ristovski Goran 19 19 38
56.Jankovska Milena 15 16 31
57.Petkovska Maja 17 16 33
58.Trifon Stevan 12 08 20
Friday, November 20, 2009
RISULTATI DELLA PRIMA PARTE DELL'ESONERO DI PRATICA DELLA TRADUZIONE DAL MACEDONE IN ITALIANO
Hanno superato l’esonero:
Maja Milanova 10
Ivana Zafirovska 12
Milce Ignova 14
Druscianka Krusevska 16
Dance Stojkovska 16
Gordana Peeva 16
Daniela Stojanova 16
Mira Milevska 16
Dina Adzik 16
Cristina Miladinova 16
Mirijana Stoilevska 16
Violeta Todorovska 17
Dragana Bojic 17
Viktorija Damcevska 18
Ana Docevska 18
Liljana Mitkovska 18
Maja Grncaroska 20
Maja Jevtovic 20
Rustemoska Dzejlan 20
Maja Milanova 10
Ivana Zafirovska 12
Milce Ignova 14
Druscianka Krusevska 16
Dance Stojkovska 16
Gordana Peeva 16
Daniela Stojanova 16
Mira Milevska 16
Dina Adzik 16
Cristina Miladinova 16
Mirijana Stoilevska 16
Violeta Todorovska 17
Dragana Bojic 17
Viktorija Damcevska 18
Ana Docevska 18
Liljana Mitkovska 18
Maja Grncaroska 20
Maja Jevtovic 20
Rustemoska Dzejlan 20
RISULTATI DEL I ESONERO DI ANALISI CONTRASTIVA 1 DEL 13.11.2009
Hanno superato l'esonero:
1. Aleksandra Mitrovska – 57/8
2. Natasa Kostadinova – 75/10
3. Matilda Kop – 78/10
4. Dragana Kazandziovska – 80/10
5. Marija Tomic – 77/10
6. Ivana Antevska – 62/8
7. Aleksandar Nedev – 68/9
8. Kristina Lazoska – 64/9
9. Emilija Dzambaska – 79/10
10. Adriana Bozinovska – 45/6
11. Rozalija Smilevska – 56/8
12. Marija Andonovska – 75/10
13. Dragana Janeva – 76/10
14. Natasa Pejoska – 64/9
15. Ljupka Angelovska – 78/10
16. Ivana Velkova – 72/10
17. Ratka Koceva – 79/10
18. Ivana Sutinoska – 77/10
19. Tanja Todoroska – 59/8
20. Pace Nikoloska – 64/9
21. Marija Boseska – 45/6
22. Ivana Andreevska – 68/9
23. Kristina Mantaroska – 80/10
24. Ivana Spasovska – 76/10
25. Lina Matevska – 69/9
26. Stefanija Josifovska – 57/8
27. Biljana Stojanoska – 72/10
28. Aleksandra Cvetkovska – 56/8
29. Stojanka Lazarova – 58/8
30. Bruna Panov – 75/10
31. Zorica Zafirova – 80/10
32. Maja Ivanovska – 64/9
33. Maja Nikoloska – 59/8
34. Jasmina Koneska – 75/10
35. Irina Martinoska – 65/9
36. Katerina Bogevska – 70/9
37. Simona Slavkovska – 77/10
38. Gordana Mitrevska – 76/10
39. Negica Krumevska – 65/9
40. Vesna Kalajdzieva – 69/9
41. Kristina Dimova – 67/9
42. Bisera Vasileska – 72/10
43. Trajce Jovanov – 78/10
44. Emilija Krstevska – 77/10
45. Ivana Arsova – 80/10
46. Dragana Tomic – 79/10
47. Irena Cacic – 78/10
La visione dei compiti si effettuera' lunedi' (23.11.09) alla lezione delle esercitazioni di Analisi Contrastiva.
1. Aleksandra Mitrovska – 57/8
2. Natasa Kostadinova – 75/10
3. Matilda Kop – 78/10
4. Dragana Kazandziovska – 80/10
5. Marija Tomic – 77/10
6. Ivana Antevska – 62/8
7. Aleksandar Nedev – 68/9
8. Kristina Lazoska – 64/9
9. Emilija Dzambaska – 79/10
10. Adriana Bozinovska – 45/6
11. Rozalija Smilevska – 56/8
12. Marija Andonovska – 75/10
13. Dragana Janeva – 76/10
14. Natasa Pejoska – 64/9
15. Ljupka Angelovska – 78/10
16. Ivana Velkova – 72/10
17. Ratka Koceva – 79/10
18. Ivana Sutinoska – 77/10
19. Tanja Todoroska – 59/8
20. Pace Nikoloska – 64/9
21. Marija Boseska – 45/6
22. Ivana Andreevska – 68/9
23. Kristina Mantaroska – 80/10
24. Ivana Spasovska – 76/10
25. Lina Matevska – 69/9
26. Stefanija Josifovska – 57/8
27. Biljana Stojanoska – 72/10
28. Aleksandra Cvetkovska – 56/8
29. Stojanka Lazarova – 58/8
30. Bruna Panov – 75/10
31. Zorica Zafirova – 80/10
32. Maja Ivanovska – 64/9
33. Maja Nikoloska – 59/8
34. Jasmina Koneska – 75/10
35. Irina Martinoska – 65/9
36. Katerina Bogevska – 70/9
37. Simona Slavkovska – 77/10
38. Gordana Mitrevska – 76/10
39. Negica Krumevska – 65/9
40. Vesna Kalajdzieva – 69/9
41. Kristina Dimova – 67/9
42. Bisera Vasileska – 72/10
43. Trajce Jovanov – 78/10
44. Emilija Krstevska – 77/10
45. Ivana Arsova – 80/10
46. Dragana Tomic – 79/10
47. Irena Cacic – 78/10
La visione dei compiti si effettuera' lunedi' (23.11.09) alla lezione delle esercitazioni di Analisi Contrastiva.
Master universitario on line in Traduzione specialistica inglese > italiano
Master universitario on line in Traduzione specialistica inglese > italiano
Master universitario di I livello, del valore di 60 crediti (1500 ore), della durata di 1 anno (gennaio-dicembre 2010).
Fondato sulla sinergia di competenze universitarie e professionali al più alto livello, supportato da tecnologie avanzate, intende preparare alla professione di traduttore nei domini tecnico-scientifici più richiesti dal mercato in Italia e all’estero.
Chi eroga il Master
Il Master è erogato congiuntamente da:
Università di Bari, Dip. di Studi Anglo-germanici e dell’Europa Orientale
Università di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature straniere
Università di Pisa, Dip. di Anglistica
Consorzio interuniversitario ICoN - Italian Culture on the Net.
L’organizzazione didattica e amministrativa del Master è gestita da ICoN attraverso la propria piattaforma e-learning.
Le Università di Bari, Genova e Pisa rilasciano congiuntamente il titolo di studio di “Master universitario di I livello in Traduzione specialistica inglese > italiano”.
I materiali didattici
Il Master si avvale di un patrimonio unico di moduli didattici online espressamente prodotti da esperti degli aspetti teorici e professionali della traduzione specialistica in generale e dei 6 domini di traduzione in particolare.
I moduli didattici, che vengono studiati nell’ambito di classi virtuali con tutorato, si raggruppano nei seguenti settori didattici:
Fondamenti della traduzione
Linguistica contrastiva per la traduzione
Risorse linguistiche e informatiche per la traduzione
Introduzione alla traduzione nei domini specialistici I
Introduzione alla traduzione nei domini specialistici II
Come si svolge la didattica
Il Master è fondamentalmente in modalità e-learning (con tre settimane in presenza), per consentire la partecipazione indipendentemente dalla residenza, in Italia o in qualunque altra parte del mondo, e con elasticità di orario che permetta di partecipare anche a persone già impegnate in attività lavorative.
Lo studio dei contenuti teorici, integrato con l’addestramento alla traduzione, si basa su moduli didattici online scritti da specialisti di alto livello.
Particolare cura è dedicata all’attività teorico-pratica di laboratorio e traduzione-correzione individuale e di classe-discussione e revisione delle traduzioni. Lo studio online avviene in classi virtuali con tutorato.
I corsisti potranno avvalersi di uno speciale software educational, web-based, di Computer Aided Translation (CAT) elaborato da Synthema, azienda specializzata in tecnologie linguistiche.
Chi può accedere al Master e come
Possono partecipare alla selezione per accedere al Master cittadini italiani e stranieri in possesso di una laurea italiana di I livello o di una laurea straniera equivalente.
Sono richieste una conoscenza molto buona dell’inglese, una padronanza dell’italiano a livello madrelingua, una buona capacità di scrittura e redazione di testi in italiano.
L’ammissione è subordinata al superamento di un test d’ingresso che si svolgerà il 3 dicembre 2009 nelle sedi di Bari, Genova e Pisa e in sedi estere convenzionate come partner didattici del Consorzio ICoN.
Al momento di iscriversi, i corsisti sottoscriveranno un contratto formativo che impegna il Master a un alto livello di assistenza didattica e i corsisti a un livello corrispondente di partecipazione attiva alla didattica.
Domini di traduzione
Il Master mira a fornire una preparazione professionale qualificata e aggiornata nella traduzione dall'inglese all'italiano in 6 domini specialistici molto richiesti dal mercato:
Diritto
Economia
Informatica e localizzazione
Tecnologia
Ambiente ed energia
Biomedicina e discipline del farmaco
Ogni corsista seguirà 2 classi corrispondenti ciascuna a un dominio.
Ogni classe potrà avere da un minimo di 10 a un massimo di 25 corsisti.
I docenti
Per far interagire le competenze ed esperienze scientifiche, professionali e tecnologiche necessarie per formare un traduttore specialista oggi, il Master si avvale di docenti provenienti da diversi ambiti:
Docenti universitari di Linguistica inglese e italiana specialisti nei campi della linguistica contrastiva inglese/italiano, metodologia della traduzione, corpus linguistics, terminologia, italiano scritto professionale, e-learning.
Traduttori professionisti dall’inglese all’italiano con competenze ed esperienze professionali internazionali nei 6 domini di traduzione.
Traduttori della DGT - Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea con competenze specifiche di traduzione nell’ambito delle istituzioni comunitarie europee.
Esperti di CAT – Computer Aided Translation
Programma/calendario didattico
1) gennaio-aprile 2010: insegnamenti teorici e laboratori propedeutici di metodologia di traduzione e scrittura per traduttori;
2) aprile-settembre 2010: insegnamento e addestramento teorico-pratico alla traduzione nei domini specialistici, con particolare attenzione alla qualità del testo italiano di arrivo e alle caratteristiche della traduzione comunitaria;
3) settembre-dicembre 2010: stage di un mese e preparazione della prova finale, consistente nella traduzione di un testo specialistico accompagnata da un commento e da un glossario.
Le tre settimane in presenza si terranno all’inizio della fase 1, della fase 2 e della fase 3, a Pisa o Bari o Genova. Nella seconda e terza settimana si svolgeranno anche gli esami finali della prima e della seconda fase. La seconda settimana in presenza includerà una visita di studio alla Direzione Generale della Traduzione di Bruxelles, di due giorni.
Iscrizioni e borse di studio
Il costo dell’iscrizione è di € 3.000, da pagare in 3 rate.
Le iscrizioni sono aperte fino al 20 novembre 2009.
Sono previste le seguenti borse di studio:
3 borse di studio di € 1.000 per studenti residenti in Italia, offerte dalle Università di Bari, Genova e Pisa
3 borse di studio di € 1.000 per studenti residenti all’estero, offerte dal Consorzio ICoN
3 borse di studio di € 1.000 per i corsisti che avranno ottenuto i voti migliori alla fine della fase 2, offerte da Synthema.
Clicca qui per visualizzare il Bando per borse di studio.
Per partecipare alla selezione per accedere al Master, eventualmente richiedendo una borsa di studio, devi pre-iscriverti, cliccando qui su Modulo preiscrizione.
Per ogni informazione:
segrdidattica@mastericon.it
Segreteria Master Traduzione, tel. +39 050 2212 671
Master universitario di I livello, del valore di 60 crediti (1500 ore), della durata di 1 anno (gennaio-dicembre 2010).
Fondato sulla sinergia di competenze universitarie e professionali al più alto livello, supportato da tecnologie avanzate, intende preparare alla professione di traduttore nei domini tecnico-scientifici più richiesti dal mercato in Italia e all’estero.
Chi eroga il Master
Il Master è erogato congiuntamente da:
Università di Bari, Dip. di Studi Anglo-germanici e dell’Europa Orientale
Università di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature straniere
Università di Pisa, Dip. di Anglistica
Consorzio interuniversitario ICoN - Italian Culture on the Net.
L’organizzazione didattica e amministrativa del Master è gestita da ICoN attraverso la propria piattaforma e-learning.
Le Università di Bari, Genova e Pisa rilasciano congiuntamente il titolo di studio di “Master universitario di I livello in Traduzione specialistica inglese > italiano”.
I materiali didattici
Il Master si avvale di un patrimonio unico di moduli didattici online espressamente prodotti da esperti degli aspetti teorici e professionali della traduzione specialistica in generale e dei 6 domini di traduzione in particolare.
I moduli didattici, che vengono studiati nell’ambito di classi virtuali con tutorato, si raggruppano nei seguenti settori didattici:
Fondamenti della traduzione
Linguistica contrastiva per la traduzione
Risorse linguistiche e informatiche per la traduzione
Introduzione alla traduzione nei domini specialistici I
Introduzione alla traduzione nei domini specialistici II
Come si svolge la didattica
Il Master è fondamentalmente in modalità e-learning (con tre settimane in presenza), per consentire la partecipazione indipendentemente dalla residenza, in Italia o in qualunque altra parte del mondo, e con elasticità di orario che permetta di partecipare anche a persone già impegnate in attività lavorative.
Lo studio dei contenuti teorici, integrato con l’addestramento alla traduzione, si basa su moduli didattici online scritti da specialisti di alto livello.
Particolare cura è dedicata all’attività teorico-pratica di laboratorio e traduzione-correzione individuale e di classe-discussione e revisione delle traduzioni. Lo studio online avviene in classi virtuali con tutorato.
I corsisti potranno avvalersi di uno speciale software educational, web-based, di Computer Aided Translation (CAT) elaborato da Synthema, azienda specializzata in tecnologie linguistiche.
Chi può accedere al Master e come
Possono partecipare alla selezione per accedere al Master cittadini italiani e stranieri in possesso di una laurea italiana di I livello o di una laurea straniera equivalente.
Sono richieste una conoscenza molto buona dell’inglese, una padronanza dell’italiano a livello madrelingua, una buona capacità di scrittura e redazione di testi in italiano.
L’ammissione è subordinata al superamento di un test d’ingresso che si svolgerà il 3 dicembre 2009 nelle sedi di Bari, Genova e Pisa e in sedi estere convenzionate come partner didattici del Consorzio ICoN.
Al momento di iscriversi, i corsisti sottoscriveranno un contratto formativo che impegna il Master a un alto livello di assistenza didattica e i corsisti a un livello corrispondente di partecipazione attiva alla didattica.
Domini di traduzione
Il Master mira a fornire una preparazione professionale qualificata e aggiornata nella traduzione dall'inglese all'italiano in 6 domini specialistici molto richiesti dal mercato:
Diritto
Economia
Informatica e localizzazione
Tecnologia
Ambiente ed energia
Biomedicina e discipline del farmaco
Ogni corsista seguirà 2 classi corrispondenti ciascuna a un dominio.
Ogni classe potrà avere da un minimo di 10 a un massimo di 25 corsisti.
I docenti
Per far interagire le competenze ed esperienze scientifiche, professionali e tecnologiche necessarie per formare un traduttore specialista oggi, il Master si avvale di docenti provenienti da diversi ambiti:
Docenti universitari di Linguistica inglese e italiana specialisti nei campi della linguistica contrastiva inglese/italiano, metodologia della traduzione, corpus linguistics, terminologia, italiano scritto professionale, e-learning.
Traduttori professionisti dall’inglese all’italiano con competenze ed esperienze professionali internazionali nei 6 domini di traduzione.
Traduttori della DGT - Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea con competenze specifiche di traduzione nell’ambito delle istituzioni comunitarie europee.
Esperti di CAT – Computer Aided Translation
Programma/calendario didattico
1) gennaio-aprile 2010: insegnamenti teorici e laboratori propedeutici di metodologia di traduzione e scrittura per traduttori;
2) aprile-settembre 2010: insegnamento e addestramento teorico-pratico alla traduzione nei domini specialistici, con particolare attenzione alla qualità del testo italiano di arrivo e alle caratteristiche della traduzione comunitaria;
3) settembre-dicembre 2010: stage di un mese e preparazione della prova finale, consistente nella traduzione di un testo specialistico accompagnata da un commento e da un glossario.
Le tre settimane in presenza si terranno all’inizio della fase 1, della fase 2 e della fase 3, a Pisa o Bari o Genova. Nella seconda e terza settimana si svolgeranno anche gli esami finali della prima e della seconda fase. La seconda settimana in presenza includerà una visita di studio alla Direzione Generale della Traduzione di Bruxelles, di due giorni.
Iscrizioni e borse di studio
Il costo dell’iscrizione è di € 3.000, da pagare in 3 rate.
Le iscrizioni sono aperte fino al 20 novembre 2009.
Sono previste le seguenti borse di studio:
3 borse di studio di € 1.000 per studenti residenti in Italia, offerte dalle Università di Bari, Genova e Pisa
3 borse di studio di € 1.000 per studenti residenti all’estero, offerte dal Consorzio ICoN
3 borse di studio di € 1.000 per i corsisti che avranno ottenuto i voti migliori alla fine della fase 2, offerte da Synthema.
Clicca qui per visualizzare il Bando per borse di studio.
Per partecipare alla selezione per accedere al Master, eventualmente richiedendo una borsa di studio, devi pre-iscriverti, cliccando qui su Modulo preiscrizione.
Per ogni informazione:
segrdidattica@mastericon.it
Segreteria Master Traduzione, tel. +39 050 2212 671
Thursday, November 19, 2009
Vesti od teatarot
РЕЗУЛТАТИ ОД ИСПИТОТ ПО ИТАЛИЈАНСКАТА ДРАМА И ТЕАТАР НА 20-ОТ ВЕК
ЕКТС 7 НОЕМВРИ,2009
ИМЕ И ПРЕЗИМЕ ОСВОЕНИ ПОЕНИ
Драгана Казанџиовска 29,5
Ивана Арсова 28
Андриана Малинкова 26,5
Драгана Томиќ 25,5
Ивана Спасовска 24
Ирина Мартиноска 23
Весна Калајџиева 20,5
Емилија Џамбаска 20
Марија Томиќ 20
Симона Славковска 19
Бисера Василевска 17
Лина Матевска 16
Драгица Ивановска 15
Андријана Ѓорѓиева 14
Лујза Костовска 10
ЕКТС 7 НОЕМВРИ,2009
ИМЕ И ПРЕЗИМЕ ОСВОЕНИ ПОЕНИ
Драгана Казанџиовска 29,5
Ивана Арсова 28
Андриана Малинкова 26,5
Драгана Томиќ 25,5
Ивана Спасовска 24
Ирина Мартиноска 23
Весна Калајџиева 20,5
Емилија Џамбаска 20
Марија Томиќ 20
Симона Славковска 19
Бисера Василевска 17
Лина Матевска 16
Драгица Ивановска 15
Андријана Ѓорѓиева 14
Лујза Костовска 10
Wednesday, November 18, 2009
РЕЗУЛТАТИ ОД ПРВИОТ КОЛКОВИУМ ОД ПРЕДМЕТОТ "ПОЧЕТОЦИТЕ НА ИТАЛИЈАНСКАТА КНИЖЕВНОСТ И КЛАСИЦИТЕ НА 14 ВЕК"
Име и презиме Број на индекс Освоени поени
Магдалена Поповска 23682 40
Елена Поповска 23670 40
Магдалена Јаневиќ 23661 39
Христина Цветаноска 23690 38,5
Дарио Тодоровски 23664 36,5
Стефан Митковски 23692 35,5
Марко Костовски 23671 35
Ирина Илијеска 23686 33
Христијан Ацески 23709 32,5
Викторија Ѓорѓиевска 23679 32,5
Марија Петреска 23703 32
Магдалена Симоновска 23673 30
Вероника Ордевска 23710 28,5
Дијана Николовска 23723 28
Елена Јованова 23677 27
Ања Трпоска 23684 26
Милена Младеновиќ 23700 26
Ивана Николова 23663 23
Моника Николовска 23768 22
Дијана Илиевска 23706 22
Идризи Фатиме 23698 21,5
Марија Кеатаноска 23695 19
Симона Ѓурчилова 23696 18
Ангела Настеска 23784 15
Марија Јованова 23701 14
Валентина Атанасова 23712 12
Александра Обедникова 23715 10
Јасмина Попова 23714 6
Лазар Михајловски 23724 0
Марија Насевска 23681 31
Ана Ѓуроска 23769 29
Катерина Митровска 23687 37
Јована Вранчевска 23705 9
Николина Коловска 23704 8
Марија Никифоровска 23694 27
Јулијана Перовска 23719 21
Фросина Кипријановска 23685 36
Андреа Ацевска 23688 32
Кристина Костадиноска 23665 34
Марија Митевска 23697 27
Марија Јанковиќ 23660 33
Меваип Суло 23772 6
Марија Димовска 23711 5
Самире Реќи 22570 0
Александра Мунеска 23761` 22
Андријана Јовановска 23667 30
Душанка Мурганиќ 23693 21
Бојана Арсовска 23720 26
Марко Томиќ 23687 29
Кристина Митковска 23722 20
Јована Милковиќ 23788 35
Елена Наковска 23691 21
Милена Димовска 23674 36
Димитар Атанасовски 23725 23
Сања Наскова 23713 21
Мартина Михајловска 23695 37
Кристина Ѓоргиевска 23689 27
Надица Максимовска 23683 36
Јасна Ѓорѓиевска 23676 33
Наде Коцевска 23737 23
Катерина Величковска 23672 38
Гордана Димитриова 23668 15
Моника Стојановска 23718 8
Семина Черкези 23794 15
Габи Додевска 23787 18
Љупка Христоска 23770 15
Симона Велковска 23680 16
Александра Ангеловска 23790 9
Елена Ристоска 23669 21
Симона Стојановска 23702 10
Елена Стефановска 23707 16
Софија Сталевски 23717 14
Елени Сивакова 23708 14
Ана Стојановска 23782 14
Кристина Петрушевска 23669 8
Емилија Андоноска 23662 22
Јана Ѓорѓиевска 23676 33
Магдалена Поповска 23682 40
Елена Поповска 23670 40
Магдалена Јаневиќ 23661 39
Христина Цветаноска 23690 38,5
Дарио Тодоровски 23664 36,5
Стефан Митковски 23692 35,5
Марко Костовски 23671 35
Ирина Илијеска 23686 33
Христијан Ацески 23709 32,5
Викторија Ѓорѓиевска 23679 32,5
Марија Петреска 23703 32
Магдалена Симоновска 23673 30
Вероника Ордевска 23710 28,5
Дијана Николовска 23723 28
Елена Јованова 23677 27
Ања Трпоска 23684 26
Милена Младеновиќ 23700 26
Ивана Николова 23663 23
Моника Николовска 23768 22
Дијана Илиевска 23706 22
Идризи Фатиме 23698 21,5
Марија Кеатаноска 23695 19
Симона Ѓурчилова 23696 18
Ангела Настеска 23784 15
Марија Јованова 23701 14
Валентина Атанасова 23712 12
Александра Обедникова 23715 10
Јасмина Попова 23714 6
Лазар Михајловски 23724 0
Марија Насевска 23681 31
Ана Ѓуроска 23769 29
Катерина Митровска 23687 37
Јована Вранчевска 23705 9
Николина Коловска 23704 8
Марија Никифоровска 23694 27
Јулијана Перовска 23719 21
Фросина Кипријановска 23685 36
Андреа Ацевска 23688 32
Кристина Костадиноска 23665 34
Марија Митевска 23697 27
Марија Јанковиќ 23660 33
Меваип Суло 23772 6
Марија Димовска 23711 5
Самире Реќи 22570 0
Александра Мунеска 23761` 22
Андријана Јовановска 23667 30
Душанка Мурганиќ 23693 21
Бојана Арсовска 23720 26
Марко Томиќ 23687 29
Кристина Митковска 23722 20
Јована Милковиќ 23788 35
Елена Наковска 23691 21
Милена Димовска 23674 36
Димитар Атанасовски 23725 23
Сања Наскова 23713 21
Мартина Михајловска 23695 37
Кристина Ѓоргиевска 23689 27
Надица Максимовска 23683 36
Јасна Ѓорѓиевска 23676 33
Наде Коцевска 23737 23
Катерина Величковска 23672 38
Гордана Димитриова 23668 15
Моника Стојановска 23718 8
Семина Черкези 23794 15
Габи Додевска 23787 18
Љупка Христоска 23770 15
Симона Велковска 23680 16
Александра Ангеловска 23790 9
Елена Ристоска 23669 21
Симона Стојановска 23702 10
Елена Стефановска 23707 16
Софија Сталевски 23717 14
Елени Сивакова 23708 14
Ана Стојановска 23782 14
Кристина Петрушевска 23669 8
Емилија Андоноска 23662 22
Јана Ѓорѓиевска 23676 33
RISULTATI ESONERO NOVEMBRE 09 ITA-LINGUA I PARTE EKTS 7 QUARTO ANNO – QUARTO ANNO – INSEGNANTI (presenti:17)
max. 30 suff.16
ANTEVSKA IVANA 7
ARSOVA IVANA* 20
BOGEVSKA KATERINA 12
GJORGIEVA ANDRIJANA* 17
IVANOVSKA MAJA* 18
JANEVA DRAGANA* 17
JOVANOV TRAJCE 14
KAZANDZIOVSKA DRAGANA* 27
KALAJDZIEVA VESNA* 20
KONESKA JASMINA 14
KOSTADINOVA NATASHA* 18
KRUMEVSKA NEGICA* 16
MARTINOSKA IRINA* 21
NIKOLOSKA MAJA 11
TOMIC DRAGANA * 19
TOMIC MARIJA* 17
VASILESKA BISERA 17
ANTEVSKA IVANA 7
ARSOVA IVANA* 20
BOGEVSKA KATERINA 12
GJORGIEVA ANDRIJANA* 17
IVANOVSKA MAJA* 18
JANEVA DRAGANA* 17
JOVANOV TRAJCE 14
KAZANDZIOVSKA DRAGANA* 27
KALAJDZIEVA VESNA* 20
KONESKA JASMINA 14
KOSTADINOVA NATASHA* 18
KRUMEVSKA NEGICA* 16
MARTINOSKA IRINA* 21
NIKOLOSKA MAJA 11
TOMIC DRAGANA * 19
TOMIC MARIJA* 17
VASILESKA BISERA 17
RISULTATI ESONERO NOVEMBRE 09 ITA-LINGUA I PARTE EKTS 7 QUARTO ANNO – TRADUTTORI
Max. 30 suff. 16
ANDREEVSKA IVANA* 20
ANDONOVSKA MARIJA* 16
CACIC IRENA* 26
CVETKOVSKAALEKSANDRA* 16
IVANOVSKA DRAGICA 12
JOSIFOVSKA STEFANIJA* 18
KOCEVA RATKA* 17
KOSTOVSKA LUJZA 10
LEVKOVA SANJA 13
MANTAROSKA KRISTINA* 22
MATEVSKA LINA 16
NIKOLOSKA PACE* 17
PANOV BRUNA* 19
SMILESKA ROZALIJA 15
SPASOVSKA IVANA* 28
STAVRESKA DEJANA 13
STOJANOVSKA BILJANA 5
TODOROVSKA BISERA 10
VELKOVA IVANA 14
ZAFIROVA ZORICA* 19
ANDREEVSKA IVANA* 20
ANDONOVSKA MARIJA* 16
CACIC IRENA* 26
CVETKOVSKAALEKSANDRA* 16
IVANOVSKA DRAGICA 12
JOSIFOVSKA STEFANIJA* 18
KOCEVA RATKA* 17
KOSTOVSKA LUJZA 10
LEVKOVA SANJA 13
MANTAROSKA KRISTINA* 22
MATEVSKA LINA 16
NIKOLOSKA PACE* 17
PANOV BRUNA* 19
SMILESKA ROZALIJA 15
SPASOVSKA IVANA* 28
STAVRESKA DEJANA 13
STOJANOVSKA BILJANA 5
TODOROVSKA BISERA 10
VELKOVA IVANA 14
ZAFIROVA ZORICA* 19
RISULTATI ESONERO 11 NOVEMBRE 2009 POESIA ITALIANA DEL XX SECOLO (I PARTE) EKTS 5
Punteggio max. 30 min. 16
ADZIK DINA 17
ANDREEVA VESNA 19
BLAZESKA ELEONORA 19
CVETKOVA VANJA 5
CVETOVSKI VICTOR 12
DAMCEVSKA VIKTORIJA 27
DANILOVA ELENA 6
DIMOVSKA MARIJA 0
EFTINOVSKA MARIJA 16
GIAMBAZOVA KATERINA 14
GRNCAROSKA MAJA 29
KANGOVA IVANA 6
KRSTEVSKA NATASCIA 16
IGNOVA MILCE 6
JANCEVSKA NATALIJA 17
JANKOVA GJURGJICA 27
JEVTOVIC MAJA 20
MASEVA MILKICA 27
MICEVA CVETANKA 14
MILADINOVA CRISTINA 18
PEEVA GORDANA 16
RISTESKA MARTINA 22
RUSTEMOSKA DZEJLAN 28
SLAVEVA CVETANKA 11
STANKOSKA MILENA 13
STEFANOVSKA ANA 30
STOJCEVSKA IVONA 18
TALESKA KATERINA 24
TODEVA DRAGANA 20
TODOROVSKA VIOLETA 23
TRAJKOVSKA TANJA 20
VELEVA ELENA 14
VELKOVSKA DIJANA 17
ADZIK DINA 17
ANDREEVA VESNA 19
BLAZESKA ELEONORA 19
CVETKOVA VANJA 5
CVETOVSKI VICTOR 12
DAMCEVSKA VIKTORIJA 27
DANILOVA ELENA 6
DIMOVSKA MARIJA 0
EFTINOVSKA MARIJA 16
GIAMBAZOVA KATERINA 14
GRNCAROSKA MAJA 29
KANGOVA IVANA 6
KRSTEVSKA NATASCIA 16
IGNOVA MILCE 6
JANCEVSKA NATALIJA 17
JANKOVA GJURGJICA 27
JEVTOVIC MAJA 20
MASEVA MILKICA 27
MICEVA CVETANKA 14
MILADINOVA CRISTINA 18
PEEVA GORDANA 16
RISTESKA MARTINA 22
RUSTEMOSKA DZEJLAN 28
SLAVEVA CVETANKA 11
STANKOSKA MILENA 13
STEFANOVSKA ANA 30
STOJCEVSKA IVONA 18
TALESKA KATERINA 24
TODEVA DRAGANA 20
TODOROVSKA VIOLETA 23
TRAJKOVSKA TANJA 20
VELEVA ELENA 14
VELKOVSKA DIJANA 17
Tuesday, November 17, 2009
Резултати од првиот колоквиум по Историја на јазик одржан на 12.11.2009
РЕЗУЛТАТИ ОД КОЛОКВИУМОТ ПО ИСТОРИЈА НА ИТАЛИЈАНСКИОТ ЈАЗИК
ОДРЖАН НА 12.11.2009
1. Стефановска Ана 10 (36)
2. Најдовска Дивна 10 (35,5)
3. Масева Милкица 9 (33,5)
4. Андреева Весна 9 (34 )
5. Јанкова Ѓурѓица 9 ( 33,5)
6. Спиркоска Билјана 9 (33,5)
7. Профилоски Ѓорѓи 9 (32,5)
8. Џамбазова Катерина 9 (31,5)
9. Блажеска Елеонора 9 (32)
10. Каранфиловска Марија 8 (29)
11.Ристеска Мартина 8 (29)
12.Атанасова Билјана 8 (30)
13.Зафирова Симона 8 (30)
14.Андреева Јасна 8 (28,5)
15.Велковска Дијана 8 (30,5)
16.Талеска Катерина 8 (28)
17.Козарова Маја 8 (29)
18.Натовска Ирена 8 (29)
19.Тодева Драгана 8 (29,5)
20.Трајкова Тања 8 (31)
21.Ефтимовска Марија 8 (30,5)
22.Цветкова Вања 8 (29,5)
23.Данилова Елена 7 (27,5)
24.Станкоска Милена 7 ( 27,5)
25.Дуков Ѓорѓи 7 (27,5)
26.Ѓорѓиевска Александра 7 (26,5)
27.Гиразовски Валентино 7 (26,5)
28.Бандевска Стефка 7 (26,5)
29.Стојановска Сања 7 (26)
30.Ристиќ Јелена 7 (25,5)
31.Серафимовска Милена 7 (25)
32.Стојковска Елизабета 7 (25)
33.Денковска Сандра 7 (24,5)
34. Хајредин Фиген 7 (25)
35.Спасеска Даниела 7 (24,5)
36.Антоска Сања 7 (25)
37.Младеновска Магдалена 7 (24)
38.Валентиќ Мартина 7 (24)
39.Ајтов Зоран 6 (23)
40.Накова Ивана 6 (23)
41.Мицева Цветанка 6 (22)
42.Крстевска Наташа 6 (22)
43.Николиќ Фросина 6 (21,5)
44.Иванова Елена 6 (21,5)
45.Гарванлиева Софија 6 (21)
46.Стојкова Елена 6 (21)
47.Богдановска Талија 6 (21)
48.Костова Душица 6 (20)
49.Ѓорѓиева Данче 6 (20)
50.Зелениковска Ана 5 (18)
51.Миланов Синиша 5 (17,5)
52.Анастасова Мирјана 5 (18)
53.Лиотиковски Коста 5 (17)
54.Ристеска Наташа 5 (16,5)
55.Велкоска Марија 5 (16,5)
56.Славева Цветанка 5 (15,5)
57.Галабова Здравка 5 (15,5)
58.Котовчевска Геновева 5 (14,5)
59.Раденковиќ Душан 5 (14,5)
60.Стаменковска Жаклина 5 (14)
61.Димовска Марија 5 (08)
62.Мирчевска Александра 5 (01)
ОДРЖАН НА 12.11.2009
1. Стефановска Ана 10 (36)
2. Најдовска Дивна 10 (35,5)
3. Масева Милкица 9 (33,5)
4. Андреева Весна 9 (34 )
5. Јанкова Ѓурѓица 9 ( 33,5)
6. Спиркоска Билјана 9 (33,5)
7. Профилоски Ѓорѓи 9 (32,5)
8. Џамбазова Катерина 9 (31,5)
9. Блажеска Елеонора 9 (32)
10. Каранфиловска Марија 8 (29)
11.Ристеска Мартина 8 (29)
12.Атанасова Билјана 8 (30)
13.Зафирова Симона 8 (30)
14.Андреева Јасна 8 (28,5)
15.Велковска Дијана 8 (30,5)
16.Талеска Катерина 8 (28)
17.Козарова Маја 8 (29)
18.Натовска Ирена 8 (29)
19.Тодева Драгана 8 (29,5)
20.Трајкова Тања 8 (31)
21.Ефтимовска Марија 8 (30,5)
22.Цветкова Вања 8 (29,5)
23.Данилова Елена 7 (27,5)
24.Станкоска Милена 7 ( 27,5)
25.Дуков Ѓорѓи 7 (27,5)
26.Ѓорѓиевска Александра 7 (26,5)
27.Гиразовски Валентино 7 (26,5)
28.Бандевска Стефка 7 (26,5)
29.Стојановска Сања 7 (26)
30.Ристиќ Јелена 7 (25,5)
31.Серафимовска Милена 7 (25)
32.Стојковска Елизабета 7 (25)
33.Денковска Сандра 7 (24,5)
34. Хајредин Фиген 7 (25)
35.Спасеска Даниела 7 (24,5)
36.Антоска Сања 7 (25)
37.Младеновска Магдалена 7 (24)
38.Валентиќ Мартина 7 (24)
39.Ајтов Зоран 6 (23)
40.Накова Ивана 6 (23)
41.Мицева Цветанка 6 (22)
42.Крстевска Наташа 6 (22)
43.Николиќ Фросина 6 (21,5)
44.Иванова Елена 6 (21,5)
45.Гарванлиева Софија 6 (21)
46.Стојкова Елена 6 (21)
47.Богдановска Талија 6 (21)
48.Костова Душица 6 (20)
49.Ѓорѓиева Данче 6 (20)
50.Зелениковска Ана 5 (18)
51.Миланов Синиша 5 (17,5)
52.Анастасова Мирјана 5 (18)
53.Лиотиковски Коста 5 (17)
54.Ристеска Наташа 5 (16,5)
55.Велкоска Марија 5 (16,5)
56.Славева Цветанка 5 (15,5)
57.Галабова Здравка 5 (15,5)
58.Котовчевска Геновева 5 (14,5)
59.Раденковиќ Душан 5 (14,5)
60.Стаменковска Жаклина 5 (14)
61.Димовска Марија 5 (08)
62.Мирчевска Александра 5 (01)
RISULTATI DELLA PRIMA PARTE DELL'ESONERO DI CIVILTA' ITALIANA
Hanno superato l’esonero i seguenti candidati:
Stefan Trifon 35
Aleksandra Zdravkoviv 37.5
Elena Aleksovska 47.5
Stefanija Gogovska 52.5
Katija Strkova 55
Stefan Gerasimovski 57.5
Bisera Sopova 57.5
Ilinka Cibanska 60
Sanja Iovanovska 60
Milena Stojmanovska 60
Aleksandra Dancevska 62.5
Olgica Andreeva 62.5
Bojka Galeva 62.5
Ivana Mladenovic 62.5
Raba Renda 62.5
Ivana Jankova 65
Monika Pasciovska 65
ViKtoria Kukoska 65
Mihaela Bogojovska 65
Renata Jajoska 65
Sandra Pavleska 67.5
Rosana Pocevska 67.5
Marija Manovska 67.5
Nevena Pavloska 67.5
Marko Minic 67.5
Goran Ristovski 67.5
Elena Svetkovska 70
Sanela Ragipi 70
Sibel Musli 70
Kristina Kirovska 70
Misela Zdravkovska 70
Dafina Andonoska 70
Elena Zafirovska 70
Nina Nikodinova 70
Anastazija Jovanovic 70
Lara Prokopieva 70
Simona Spirkoska 70
Maria Blazeska 70
Keti Tomeska 70
Lence Profiloska 70
Ivana Nakova 70
Maja Petkovska 70
Ana Ignatova 70
Milena Jankovska 70
Simona Karagioska 70
Gli studenti potranno prendere visione dei compiti venerdi’ 20 novembre dalle ore 9.30 alle ore 11.20 presso l’ufficio della prof.ssa Luciana Guido Srempf
Stefan Trifon 35
Aleksandra Zdravkoviv 37.5
Elena Aleksovska 47.5
Stefanija Gogovska 52.5
Katija Strkova 55
Stefan Gerasimovski 57.5
Bisera Sopova 57.5
Ilinka Cibanska 60
Sanja Iovanovska 60
Milena Stojmanovska 60
Aleksandra Dancevska 62.5
Olgica Andreeva 62.5
Bojka Galeva 62.5
Ivana Mladenovic 62.5
Raba Renda 62.5
Ivana Jankova 65
Monika Pasciovska 65
ViKtoria Kukoska 65
Mihaela Bogojovska 65
Renata Jajoska 65
Sandra Pavleska 67.5
Rosana Pocevska 67.5
Marija Manovska 67.5
Nevena Pavloska 67.5
Marko Minic 67.5
Goran Ristovski 67.5
Elena Svetkovska 70
Sanela Ragipi 70
Sibel Musli 70
Kristina Kirovska 70
Misela Zdravkovska 70
Dafina Andonoska 70
Elena Zafirovska 70
Nina Nikodinova 70
Anastazija Jovanovic 70
Lara Prokopieva 70
Simona Spirkoska 70
Maria Blazeska 70
Keti Tomeska 70
Lence Profiloska 70
Ivana Nakova 70
Maja Petkovska 70
Ana Ignatova 70
Milena Jankovska 70
Simona Karagioska 70
Gli studenti potranno prendere visione dei compiti venerdi’ 20 novembre dalle ore 9.30 alle ore 11.20 presso l’ufficio della prof.ssa Luciana Guido Srempf
Monday, November 16, 2009
Резултати од првиот колоквиум по Италијански јазик 1 одржан на 09.11.2009
РЕЗУЛТАТИ ОД I КОЛОКВИУМ ПО ИТАЛИЈАНСКИ ЈАЗИК 1
ОДРЖАН НА 09.11.2009
1. Цветаноска Христина 17
2. Ѓуроска Ана 16
3. Иваноска Јана 11
4. Насевска Марија 18
5. Наковска Елена 18,5
6. Димитриова Гордана 16
7. Митковски Стефан 16
8. Николовска Дијана 17,5
9. Ацески Христијан 18
10.Христоска Љупка 17
11.Величковска Катарина 20
12.Јаневиќ Магдалена 20
13.Митровска Катерина 19,5
14.Ѓорѓиевска Викторија 19,5
15.Тодоровски Дарио 20
16.Настеска Ангела 06
17.Поповска Магдалена 16
18.Митковска Кристина 14
19.Максимова Надица 12
20.Попова Јасмина 06
21.Трајанова Александра 06
22.Ацевска Андреа 14,5
23.Наскова Сања 17
24.Костовски Марко 20
25.Илијевска Ирина 18
26.Обедникова Александра 11
27.Кипријановска Фросина 16
28. Суло Меваип 09
29.Јованова Елена 16
30.Костадиноска Кристина 18,5
31.Поповска Елена 18
32.Идризи Фатиме 18
33.Симоновска Магдалена 11
34.Михајловска Мартина 15
35.Пехчевски Игор 06
36.Ѓурчилова Симона 15
37.Илиевска Дијана 06
38.Митевска Марија 16
39.Трпоска Ања 18
40.Јованова Марија 08
41.Вранчевска Јована 15,5
42.Ѓорѓиевска Јана 18,5
43.Милковиќ Јована 18,5
44.Додевска Габи 17
45.Келтаноска Марија 17
46.Коцевска Наде 07
47.Николова Ивана 16
48.Арсовска Бојана 12
49.Живковска Бранкица 13
50.Димовска Марија 15,5
51.Атанасовски Димитар 12
52.Реќи Самире 04
53.Петрушевска Кристина 10
54.Коловска Николина 16
55.Јанковиќ Марија 19,5
56.Михајловски Лазар 04
57.Нунеска Александра 07
58.Ангеловска Александра 02
59.Мурганиќ Душка 16
60.Јовановски Бојан 14
61.Черкези Семина 18
62.Радман Ивана 18
63.Перовска Јулијана 19
64.Младеновиќ Милена 18.5
65.Ристоска Елена 20
66.Стојановска Моника 08,5
67.Петреска Марија 18,5
68.Стојановска Симона 08
69.Атанасова Валентина 03
70.Никифоровска Марија 20
71.Ѓоргиевска Кристина 17
72.Томиќ Марко 18,5
73.Димовска Марија (23674) 20
74.Сталевска Софија 13
75.Андоноска Емилија 15
76.Стефановска Елена 15
77.Јовановска Андријана 16,5
78.Ордевска Вероника 18,5
79.Велковска Симона 17
80.Стојановска Ана 17
ОДРЖАН НА 09.11.2009
1. Цветаноска Христина 17
2. Ѓуроска Ана 16
3. Иваноска Јана 11
4. Насевска Марија 18
5. Наковска Елена 18,5
6. Димитриова Гордана 16
7. Митковски Стефан 16
8. Николовска Дијана 17,5
9. Ацески Христијан 18
10.Христоска Љупка 17
11.Величковска Катарина 20
12.Јаневиќ Магдалена 20
13.Митровска Катерина 19,5
14.Ѓорѓиевска Викторија 19,5
15.Тодоровски Дарио 20
16.Настеска Ангела 06
17.Поповска Магдалена 16
18.Митковска Кристина 14
19.Максимова Надица 12
20.Попова Јасмина 06
21.Трајанова Александра 06
22.Ацевска Андреа 14,5
23.Наскова Сања 17
24.Костовски Марко 20
25.Илијевска Ирина 18
26.Обедникова Александра 11
27.Кипријановска Фросина 16
28. Суло Меваип 09
29.Јованова Елена 16
30.Костадиноска Кристина 18,5
31.Поповска Елена 18
32.Идризи Фатиме 18
33.Симоновска Магдалена 11
34.Михајловска Мартина 15
35.Пехчевски Игор 06
36.Ѓурчилова Симона 15
37.Илиевска Дијана 06
38.Митевска Марија 16
39.Трпоска Ања 18
40.Јованова Марија 08
41.Вранчевска Јована 15,5
42.Ѓорѓиевска Јана 18,5
43.Милковиќ Јована 18,5
44.Додевска Габи 17
45.Келтаноска Марија 17
46.Коцевска Наде 07
47.Николова Ивана 16
48.Арсовска Бојана 12
49.Живковска Бранкица 13
50.Димовска Марија 15,5
51.Атанасовски Димитар 12
52.Реќи Самире 04
53.Петрушевска Кристина 10
54.Коловска Николина 16
55.Јанковиќ Марија 19,5
56.Михајловски Лазар 04
57.Нунеска Александра 07
58.Ангеловска Александра 02
59.Мурганиќ Душка 16
60.Јовановски Бојан 14
61.Черкези Семина 18
62.Радман Ивана 18
63.Перовска Јулијана 19
64.Младеновиќ Милена 18.5
65.Ристоска Елена 20
66.Стојановска Моника 08,5
67.Петреска Марија 18,5
68.Стојановска Симона 08
69.Атанасова Валентина 03
70.Никифоровска Марија 20
71.Ѓоргиевска Кристина 17
72.Томиќ Марко 18,5
73.Димовска Марија (23674) 20
74.Сталевска Софија 13
75.Андоноска Емилија 15
76.Стефановска Елена 15
77.Јовановска Андријана 16,5
78.Ордевска Вероника 18,5
79.Велковска Симона 17
80.Стојановска Ана 17
Rezultai od I kolokvium po Italijanski jazik 3,odrzan na 09.11.2009
REZULTATI OD PRVIOT KOLOKVIUM PO ITALIJANSKI JAZIK 3
ODRZAN NA 09.11.2009:
diktat prevod vkupno
( / 20 ) ( / 20) ( / 40 )
1. Ignatova Ana 09 19 28
2. Nakova Ivana 11 12 23
3. Musli Sibel 13,5 11,5 25
4. Prokopieva Lara 08 15,5 23,5
5. Gogovska Stefanija 3,5 06 09,5
6. Jankova Ivana 07 11 18
7. Sopova Bisera 12,5 15 27,5
8. Zafirova Elena 08 16,5 24,5
9. Nikodinova Nina 13 17,5 30,5
10.Andonovska Dafina 12 19 31
11.Blazeska Marija 12 18,5 30,5
12.Tomeska Keti 13,5 15 28,5
13.Pavleska Sandra 12 14 26
14.Spirkoska Simona 12,5 18 30,5
15.Stroimanovska Milena 07 12 19
16.Pocevska Rosana 10 14 24
17.Cvetkovska Elena 09,5 16,5 26
18.Andreeva Olgica 06 07 13
19.Galeva Bojka 09,5 16,5 26
20.Jovanovic Anastazija 11 17,5 28,5
21.Ajtov Zoran 02,5 07 09,5
22.Anastasova Mirjana 01 08 09
23.Jajoska Renata 06,5 11 17,5
24.Ristic Jelena 04 14,5 18,5
25.Popovska Ivana 07 08 15
26.Mladenovic Ivana 11 15 26
27.Gjorgjieva Dance 02 05 07
28.Boskovska Milena 04,5 08,5 13
29.Zdravkovska Misela 09 08,5 17,5
30.Naskovska Irina 06 09 15
31.Stamenovska Zaklina 03,5 08 11,5
32.Ivanova Elena 06,5 10 16,5
33.Zafirova Simona 06,5 13 19,5
34.Jovanov Bojan 04,5 04 08,5
35.Kotovcevska Genoveva 05,5 07 12,5
36.Bojovska Mihaela 07 10 17
37.Kirovska Kristina 08 06 14
38.Gerasimovski Stefan 11,5 08 19,5
39.Jovanovska Sanja 11,5 15 26,5
40.HInic Marko 11,5 14 25,5
41.Pasovska Monika 11,5 15,5 27
42.Radulova Cvetanka 05 07 12
43.Dancevska Aleksandra 06,5 15 21,5
44.Ragipi Sanela 13,5 16,5 30
45.Cakarovska Katerina 04 13 17
46.Manovska Marija 09 13 22
47.Liotikovski Kosta 00 07,5 07,5
48.Karadzoska Simona 09 16,5 25,5
49.Becarska Marija 03 06 09
50.Pavloska Nevena 11,5 18 29,5
51.Cibanska Ilinka 10 14,5 24,5
52.Profiloska Lence 13 18 31
53.Kukoska Viktorija 12 16 28
54.Aleksoska Elena 06,5 12 18,5
55.Ristovski Goran 14 19 33
56.Jankovska Milena 10 16 26
57.Petkovska Maja 12 16 28
58.Trifon Stevan 08
ODRZAN NA 09.11.2009:
diktat prevod vkupno
( / 20 ) ( / 20) ( / 40 )
1. Ignatova Ana 09 19 28
2. Nakova Ivana 11 12 23
3. Musli Sibel 13,5 11,5 25
4. Prokopieva Lara 08 15,5 23,5
5. Gogovska Stefanija 3,5 06 09,5
6. Jankova Ivana 07 11 18
7. Sopova Bisera 12,5 15 27,5
8. Zafirova Elena 08 16,5 24,5
9. Nikodinova Nina 13 17,5 30,5
10.Andonovska Dafina 12 19 31
11.Blazeska Marija 12 18,5 30,5
12.Tomeska Keti 13,5 15 28,5
13.Pavleska Sandra 12 14 26
14.Spirkoska Simona 12,5 18 30,5
15.Stroimanovska Milena 07 12 19
16.Pocevska Rosana 10 14 24
17.Cvetkovska Elena 09,5 16,5 26
18.Andreeva Olgica 06 07 13
19.Galeva Bojka 09,5 16,5 26
20.Jovanovic Anastazija 11 17,5 28,5
21.Ajtov Zoran 02,5 07 09,5
22.Anastasova Mirjana 01 08 09
23.Jajoska Renata 06,5 11 17,5
24.Ristic Jelena 04 14,5 18,5
25.Popovska Ivana 07 08 15
26.Mladenovic Ivana 11 15 26
27.Gjorgjieva Dance 02 05 07
28.Boskovska Milena 04,5 08,5 13
29.Zdravkovska Misela 09 08,5 17,5
30.Naskovska Irina 06 09 15
31.Stamenovska Zaklina 03,5 08 11,5
32.Ivanova Elena 06,5 10 16,5
33.Zafirova Simona 06,5 13 19,5
34.Jovanov Bojan 04,5 04 08,5
35.Kotovcevska Genoveva 05,5 07 12,5
36.Bojovska Mihaela 07 10 17
37.Kirovska Kristina 08 06 14
38.Gerasimovski Stefan 11,5 08 19,5
39.Jovanovska Sanja 11,5 15 26,5
40.HInic Marko 11,5 14 25,5
41.Pasovska Monika 11,5 15,5 27
42.Radulova Cvetanka 05 07 12
43.Dancevska Aleksandra 06,5 15 21,5
44.Ragipi Sanela 13,5 16,5 30
45.Cakarovska Katerina 04 13 17
46.Manovska Marija 09 13 22
47.Liotikovski Kosta 00 07,5 07,5
48.Karadzoska Simona 09 16,5 25,5
49.Becarska Marija 03 06 09
50.Pavloska Nevena 11,5 18 29,5
51.Cibanska Ilinka 10 14,5 24,5
52.Profiloska Lence 13 18 31
53.Kukoska Viktorija 12 16 28
54.Aleksoska Elena 06,5 12 18,5
55.Ristovski Goran 14 19 33
56.Jankovska Milena 10 16 26
57.Petkovska Maja 12 16 28
58.Trifon Stevan 08
Sunday, November 15, 2009
Резултати од првиот колоквиум од Морфологија на италијанскиот јазик 3
Алексовска Елена 15
Андоноска Дафина 44
Андреева Олгица 37
Беќарска Марија 21
Блажеска Марија 45
Богојовска Михаела 34
Вељаноска Добрила 30
Галева Бојка 40
Герасимовски Стефан 39
Гоговска Стефанија 15
Данчевска Александра 40,5
Зафировска Елена 45
Здравковиќ Александра 29
Здравковска Мишела 37
Игнатова Ана 43
Јајоска Рената 37,5
Јанкова Ивана 35
Јанковска Милена 44
Јовановиќ Анастазија 43
Јовановска Сања 45
Караџоска Симона 43
Кировска Кристина 38
Кукоска Викторија 44
Мановска Марија 40
Митевска Благица 15
Младеновиќ Ивана 44
Накова Ивана 45
Насковска Ирина 36,5
Никодинова Нина 42,5
Павлеска Сандра 44
Павлоска Невена 44
Пашиовска Моника 38
Петковска Маја 43
Поцева Росана 29
Прокопиева Лара 41
Профилоска Ленче 44
Рагипи Санела 43,5
Ристоски Горан 43
Свиркова Костадинка 18
Сибел Мусли 44
Спасовска Катерина 1
Спирковска Симона 45
Стаменковска Жаклина 35,5
Трифон Стефан 17
Строимановска Милена 43
Тодорова Ивана 23,5
Томеска Кети 44
Трајанова Александра 14
Трајановска Елена 10
Хиниќ Марко 33
Цветковска Елена 44
Чибанска Илинка 44
Шопова Бисера 45
Андоноска Дафина 44
Андреева Олгица 37
Беќарска Марија 21
Блажеска Марија 45
Богојовска Михаела 34
Вељаноска Добрила 30
Галева Бојка 40
Герасимовски Стефан 39
Гоговска Стефанија 15
Данчевска Александра 40,5
Зафировска Елена 45
Здравковиќ Александра 29
Здравковска Мишела 37
Игнатова Ана 43
Јајоска Рената 37,5
Јанкова Ивана 35
Јанковска Милена 44
Јовановиќ Анастазија 43
Јовановска Сања 45
Караџоска Симона 43
Кировска Кристина 38
Кукоска Викторија 44
Мановска Марија 40
Митевска Благица 15
Младеновиќ Ивана 44
Накова Ивана 45
Насковска Ирина 36,5
Никодинова Нина 42,5
Павлеска Сандра 44
Павлоска Невена 44
Пашиовска Моника 38
Петковска Маја 43
Поцева Росана 29
Прокопиева Лара 41
Профилоска Ленче 44
Рагипи Санела 43,5
Ристоски Горан 43
Свиркова Костадинка 18
Сибел Мусли 44
Спасовска Катерина 1
Спирковска Симона 45
Стаменковска Жаклина 35,5
Трифон Стефан 17
Строимановска Милена 43
Тодорова Ивана 23,5
Томеска Кети 44
Трајанова Александра 14
Трајановска Елена 10
Хиниќ Марко 33
Цветковска Елена 44
Чибанска Илинка 44
Шопова Бисера 45
Friday, November 13, 2009
Rezultati od kolokviumot po Sporedbena gramatika
REZULTATI O KOLOKVIUMOT
PO SPOREDBENA GRAMATIKA NA ROMANSKITE JAZICI 1
NOEMVRI 2009
ITALIJANSKI JAZIK
IME I PREZIME
BROJ NA POENI / 30
1.Adriana Bo`inovska
10.75
2.Aleksandar Nedev
14.25
3 Aleksandra Mitrovska
1.5
4 Aleksandra Kostovska
14.25
5 Ana Manova
12.25
6 Andrijana \orgieva
18.25
7.Aneta \uroska
10.5
8.Bisera Vasileska
17.75
9.Cvetanka Miceva
11.25
10. Dr.gana Janeva
21.75
11.Dragana Kazanxiovska
28.5
12.Dragana Tomi}
27.75
13.Elena Veleva
3.75
14.Emilija Xambaska
22.75
15.Emilija Krstevska
20.25
16.Gordana Mitrevska
19.5
17.Irina Martinoska
20.5
18.Irina Sekulovska
17.75
19.Ivana Antevska
19
20.Ivana Arsova
27.75
21.Ivana Atanasova
10
22.Ivona Stoj~evska
12.25
23.Jasmina Minovska
10
24.Kamelija Jovanovska
8.5
25.Katerina Bogevska
13
26.Maja Kalabakova
10
27.Maja Nikoloska
10
28.Marija Tomi}
22.5
29.Matilda Kop
3
30.Nata{a Kostadinova
18.75
31.Negica Krumevska
15.25
32.Olgica Petreska
5.5
33.Sawa Jovanova
8.25
34.Simona Slavkovska
24
35.Traj~e Jovanov
15
36.Verica Velinska
16
37.Vesna Kalajxieva
23.5
as. m-r Joana Haxi-Lega
PO SPOREDBENA GRAMATIKA NA ROMANSKITE JAZICI 1
NOEMVRI 2009
ITALIJANSKI JAZIK
IME I PREZIME
BROJ NA POENI / 30
1.Adriana Bo`inovska
10.75
2.Aleksandar Nedev
14.25
3 Aleksandra Mitrovska
1.5
4 Aleksandra Kostovska
14.25
5 Ana Manova
12.25
6 Andrijana \orgieva
18.25
7.Aneta \uroska
10.5
8.Bisera Vasileska
17.75
9.Cvetanka Miceva
11.25
10. Dr.gana Janeva
21.75
11.Dragana Kazanxiovska
28.5
12.Dragana Tomi}
27.75
13.Elena Veleva
3.75
14.Emilija Xambaska
22.75
15.Emilija Krstevska
20.25
16.Gordana Mitrevska
19.5
17.Irina Martinoska
20.5
18.Irina Sekulovska
17.75
19.Ivana Antevska
19
20.Ivana Arsova
27.75
21.Ivana Atanasova
10
22.Ivona Stoj~evska
12.25
23.Jasmina Minovska
10
24.Kamelija Jovanovska
8.5
25.Katerina Bogevska
13
26.Maja Kalabakova
10
27.Maja Nikoloska
10
28.Marija Tomi}
22.5
29.Matilda Kop
3
30.Nata{a Kostadinova
18.75
31.Negica Krumevska
15.25
32.Olgica Petreska
5.5
33.Sawa Jovanova
8.25
34.Simona Slavkovska
24
35.Traj~e Jovanov
15
36.Verica Velinska
16
37.Vesna Kalajxieva
23.5
as. m-r Joana Haxi-Lega
Thursday, November 12, 2009
Kolokviumi petok, 13.11.2009
Se izvestuvaat studentite deka kolkviumite zakazani za petok, 13.11.2009 ke se odrzat vo predvidenite termini poradi nemoznost da se izvedat drug den (nastava, nedosti na prostorii..)
Tuesday, November 3, 2009
Errata corrige!!!
Si avvisano gli studenti del terzo anno che venerdi' 13 novembre si terra' l'esonero di 'Pratica della traduzione dal macedone in italiano' e non '...dall'italiano al macedone' presso l'aula P10 a partire dalle ore 13.00.
Kolokviumska nedela
Распоред за колоквиумска недела 9-13.11.2009
Прва година
Италијански јазик 1
9.10.2009 (понеделник)
прва група 9.30 МЦ
втора група 9.30 П10
Вовед во морфологијата и фонетиката на ит. јазик 1
7.11.2009 (сабота) во 8ч. А3
Почетоците на ит. книжевност и класиците на XIV век
10.11.2009 (вторник)
прва група во 1115 А1
втор група во 12.00 А1
Втора година
Италијански јазик 3
9.11.2009 (понеделник)
прва група 8.00 МЦ
втора група 8.00 П10
Морфологија на италијанскиот јазик 2
7.11.2009 (сабота) во 10.30 во А3
Италијанската книж. на барокот,просветителството и неокласицизмот
13.11.2009 (петок)9.40 МЦ
Италијанска цивилизација
11.11.2009 (среда)
прва група 11.15 МЦ
втора група 12.00 МЦ
Трета година
Италијански јазик 5
11.11.2009 (среда)
прва група во 9.30 А1
вторa група во 10.15 А1
Синтакса на италијанскиот јазик 1
7.11.2009 (сабота) во 9ч. А3
Италијанската поезија на XX век
10.11.2009 (вторник)
прва група 12.00 МЦ
втора група 13.00 МЦ
Методика на ит.јазик 1
9.10.2009 (понеделник)
11.20 МЦ (часови)
Историја на италијанскиот јазик 1
12.11.2009 (четврток)
прва група во 9.00 МЦ
втора група во 10.00 МЦ
Теорија на преводот на ит. јазик 1
9.10.2009 (понеделник)
13.00 МЦ (часови)
Преведување од ит. на македонски
13.11.2009 (петок)
13.00 во П10
Четврта година
Италијански јазик 7
9.11.2009 (понеделник)
прва група 8.00 во П11
втора група 9.30 во П11
Лексикологија на италијанскиот јазик
10.11.2009 (вторник) во 9.30 во А1
Италијанската драма и театар на XX век
12.11.2009 (четврток)
во 11.20 МЦ
Контрастивна анализа
13.11.2009 (петок)
прва група 8.00 П10
втора група 8.45 П10
Симултано преведување од ит. на мак.
11.11.2009 (среда)
8.00 МЦ (часови)
Симултано преведување од мак. на ит.
11.11.2009 (среда)
8.00 Л1 (часови)
Прва година
Италијански јазик 1
9.10.2009 (понеделник)
прва група 9.30 МЦ
втора група 9.30 П10
Вовед во морфологијата и фонетиката на ит. јазик 1
7.11.2009 (сабота) во 8ч. А3
Почетоците на ит. книжевност и класиците на XIV век
10.11.2009 (вторник)
прва група во 1115 А1
втор група во 12.00 А1
Втора година
Италијански јазик 3
9.11.2009 (понеделник)
прва група 8.00 МЦ
втора група 8.00 П10
Морфологија на италијанскиот јазик 2
7.11.2009 (сабота) во 10.30 во А3
Италијанската книж. на барокот,просветителството и неокласицизмот
13.11.2009 (петок)9.40 МЦ
Италијанска цивилизација
11.11.2009 (среда)
прва група 11.15 МЦ
втора група 12.00 МЦ
Трета година
Италијански јазик 5
11.11.2009 (среда)
прва група во 9.30 А1
вторa група во 10.15 А1
Синтакса на италијанскиот јазик 1
7.11.2009 (сабота) во 9ч. А3
Италијанската поезија на XX век
10.11.2009 (вторник)
прва група 12.00 МЦ
втора група 13.00 МЦ
Методика на ит.јазик 1
9.10.2009 (понеделник)
11.20 МЦ (часови)
Историја на италијанскиот јазик 1
12.11.2009 (четврток)
прва група во 9.00 МЦ
втора група во 10.00 МЦ
Теорија на преводот на ит. јазик 1
9.10.2009 (понеделник)
13.00 МЦ (часови)
Преведување од ит. на македонски
13.11.2009 (петок)
13.00 во П10
Четврта година
Италијански јазик 7
9.11.2009 (понеделник)
прва група 8.00 во П11
втора група 9.30 во П11
Лексикологија на италијанскиот јазик
10.11.2009 (вторник) во 9.30 во А1
Италијанската драма и театар на XX век
12.11.2009 (четврток)
во 11.20 МЦ
Контрастивна анализа
13.11.2009 (петок)
прва група 8.00 П10
втора група 8.45 П10
Симултано преведување од ит. на мак.
11.11.2009 (среда)
8.00 МЦ (часови)
Симултано преведување од мак. на ит.
11.11.2009 (среда)
8.00 Л1 (часови)
Sunday, November 1, 2009
Izvestuvanje za vtora godina
Se izvestuvaat studentite od vtora godina deka naredniot cas vezbi po Italijanska Civilizacija ke se odrzi vo vekeopredeleniot termin vo sreda(04.11.2009) od 16.20. do 17.05.
Poradi niza pricini nemase moznost da se prefrli vo terminot koj go pobaravte (vo ponedelnik). Promenata na terminot ke se sprovede po kolokviumskata nedela.
Poradi niza pricini nemase moznost da se prefrli vo terminot koj go pobaravte (vo ponedelnik). Promenata na terminot ke se sprovede po kolokviumskata nedela.
Subscribe to:
Posts (Atom)